1
00:02:04,085 --> 00:02:04,605
আমাকে দেখান।

2
00:02:05,965 --> 00:02:06,965
এই তাই সুন্দর.

3
00:02:07,805 --> 00:02:08,325
তাই না?

4
00:02:08,525 --> 00:02:09,204
জন্মদিনের উপহার?

5
00:02:09,605 --> 00:02:10,125
হ্যাঁ।

6
00:02:11,885 --> 00:02:12,805
শৌর্য তোমাকে দিয়েছিল?

7
00:02:16,925 --> 00:02:17,485
তো, চলুন?

8
00:02:18,045 --> 00:02:18,565
কোথায়?

9
00:02:19,965 --> 00:02:21,645
তুমি কখন আমার চিকিৎসা করছ,
জন্মদিনের মেয়ে?

10
00:02:22,085 --> 00:02:22,805
আজ না।

11
00:02:23,645 --> 00:02:25,125
আজ শৌর্য আসছে
আমাকে নিতে

12
00:02:27,125 --> 00:02:29,565
রাত ৯টা শোর জন্য ব্যালকনিতে সিট?

13
00:02:29,885 --> 00:02:31,445
আপনি একটি ভাল দৃষ্টিশক্তি আছে!

14
00:02:33,325 --> 00:02:34,645
-বাই।
-বাই।

15
00:02:42,805 --> 00:02:45,365
30 এর জন্য এক. 30 এর জন্য এক.

16
00:02:46,325 --> 00:02:47,885
30 এর জন্য এক. 30 এর জন্য এক.

17
00:02:49,965 --> 00:02:51,925
30 এর জন্য এক. 30 এর জন্য এক.

18
00:02:58,005 --> 00:02:59,005
শুভ জন্মদিন!

19
00:02:59,045 --> 00:03:00,965
ধন্যবাদ! তুমি আজও দেরি করেছ?!

20
00:03:01,045 --> 00:03:02,845
এখন তাড়াতাড়ি কর।
সিনেমা শুরু হতে চলেছে।

21
00:03:03,685 --> 00:03:04,205
পালো---

22
00:03:05,285 --> 00:03:06,525
আমি এই শো দেখতে পারি না.

23
00:03:08,285 --> 00:03:09,125
কেন নয়?

24
00:03:12,245 --> 00:03:13,605
-কি হচ্ছে?
-আমি খুনের মামলায় কাজ করছি।

25
00:03:14,965 --> 00:03:16,845
এটা একটু জটিল।
পরে বলবো।

26
00:03:20,005 --> 00:03:21,685
ঠিক আছে, আমরা এটা অন্য সময় দেখব.

27
00:03:25,045 --> 00:03:25,845
তুমি এখন যাও।

28
00:03:26,205 --> 00:03:26,765
বাই.

29
00:03:27,325 --> 00:03:28,525
ওহেস।

30
00:03:29,645 --> 00:03:30,365
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।

31
00:03:30,605 --> 00:03:31,125
একটি উপহার?

32
00:03:34,525 --> 00:03:35,405
এই সুন্দর.

33
00:03:36,165 --> 00:03:36,685
আমাকে এটা পরতে সাহায্য করুন.

34
00:03:39,685 --> 00:03:40,805
দেখা যাক কেমন লাগে।

35
00:03:43,965 --> 00:03:45,605
আপনি মহান স্বাদ আছে.

36
00:03:47,845 --> 00:03:48,885
তোমার সম্পর্কে আমি এমনই অনুভব করি।

37
00:03:49,885 --> 00:03:50,605
তাই নাকি?

38
00:03:52,445 --> 00:03:54,085
আমরা কি দেখতে হবে
একসাথে নাইট শো?

39
00:03:55,605 --> 00:03:56,165
আপনি নিশ্চিত?

40
00:03:56,725 --> 00:03:57,245
আমি কথা দিচ্ছি।

41
00:03:58,085 --> 00:03:58,885
এটা একটা প্রতিশ্রুতি।

42
00:03:59,285 --> 00:04:00,965
আমি তোমাকে স্টুডিও থেকে তুলে নেব।

43
00:04:01,885 --> 00:04:03,405
একা বেরোবেন না, ঠিক আছে?

44
00:04:05,125 --> 00:04:05,725
আমি অপেক্ষা করব।

45
00:04:06,605 --> 00:04:07,525
বেশি দেরি করবেন না।

46
00:04:27,045 --> 00:04:28,085
নরক কোথায় সবাই?

47
00:04:29,565 --> 00:04:30,165
আরে!

48
00:04:32,125 --> 00:04:32,965
রাম সিং!

49
00:04:34,005 --> 00:04:34,805
রাম সিং!

50
00:04:54,725 --> 00:04:55,445
কোথায় ছিলে তুমি?

51
00:04:56,205 --> 00:04:56,925
এই তাড়াতাড়ি খুলুন।

52
00:04:59,965 --> 00:05:02,085
আরে জলদি নাও!!

53
00:05:13,565 --> 00:05:14,925
আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার.

54
00:05:15,605 --> 00:05:17,565
আমার দোজি বাজারে যাওয়া গুরুত্বপূর্ণ।

55
00:05:23,405 --> 00:05:24,485
এখানে কেউ আছে, f****s?

56
00:05:25,085 --> 00:05:25,845
তাকে ধর!

57
00:06:23,245 --> 00:06:24,445
তিনি দোজি বাজারের কথা উল্লেখ করেন।

58
00:06:24,925 --> 00:06:26,765
সে নিশ্চয়ই সেখানে গেছে।
এখন তাড়াতাড়ি করা যাক!

59
00:06:28,885 --> 00:06:29,645
দ্রুত !

60
00:07:00,725 --> 00:07:02,605
আরে, অপেক্ষা করুন!

61
00:07:03,205 --> 00:07:04,445
সাহায্য

62
00:07:04,685 --> 00:07:05,205
পুলিশ !

63
00:07:05,285 --> 00:07:06,045
শুধু অপেক্ষা করুন!

64
00:07:07,085 --> 00:07:08,445
এটা পুলিশ. অপেক্ষা করুন!

65
00:07:30,845 --> 00:07:33,605
মিঃ আঁথওয়াল, ১০ নভেম্বর রাত ১০টা।

66
00:07:33,765 --> 00:07:35,045
দোজি বাজার, মুসৌরি।

67
00:07:35,485 --> 00:07:36,285
পলক রানা।

68
00:07:37,645 --> 00:07:38,325
আরে.. তুমি!

69
00:07:45,245 --> 00:07:47,805
এসএইচও উনিয়াল, ইনি ডিএসপি আহুজা।

70
00:07:48,245 --> 00:07:50,645
দোজি বাজারে একটি ব্যাক আপ টিম পাঠান।
এটা নিয়ে তাড়াতাড়ি করুন।

71
00:09:21,605 --> 00:09:22,205
পলক !

72
00:09:26,125 --> 00:09:26,685
পালো।

73
00:09:42,285 --> 00:09:42,845
পালো !

74
00:10:16,645 --> 00:10:20,365
না, না, পালো!, পালো, ওঠো।

75
00:10:21,325 --> 00:10:22,445
পালো, আমি এখানে

76
00:10:38,005 --> 00:10:40,165
না, না। পালো !

77
00:10:42,205 --> 00:10:44,205
প্যালো, কিছু বলুন!

78
00:10:45,085 --> 00:10:45,605
পালো।

79
00:10:46,285 --> 00:10:48,285
পালো, জাগো। আমি এখন এখানে.

80
00:10:49,645 --> 00:10:51,485
না না!

81
00:10:52,925 --> 00:10:55,605
আমাকে এভাবে ছেড়ে যেও না, পালো।

82
00:10:56,885 --> 00:10:58,725
পালো !

83
00:11:42,445 --> 00:11:44,645
শরীর এখনো গরম।
হত্যাকারীকে কাছাকাছি থাকতে হবে।

84
00:12:18,685 --> 00:12:21,285
26 বছর ধরে কোন খুন হয়নি

85
00:12:22,885 --> 00:12:24,405
তাহলে এখন কেন এই হত্যা?

86
00:13:12,365 --> 00:13:12,885
তুমি ঠিক আছো?

87
00:13:14,245 --> 00:13:14,845
বাইরে অপেক্ষা করুন।

88
00:13:15,565 --> 00:13:16,325
আমার কাজ শেষ হলে আমি আপনাকে কল করব।

89
00:13:43,122 --> 00:13:44,345
ভামিকা?

90
00:13:56,125 --> 00:13:56,645
বসুন!

91
00:14:08,365 --> 00:14:10,005
প্রথমবার লাশ দেখছেন?

92
00:14:12,965 --> 00:14:13,485
না.

93
00:14:16,165 --> 00:14:17,005
বাবাকে বাসায় নিয়ে আসা হলো।

94
00:14:18,525 --> 00:14:19,845
কাফনে মোড়ানো।

95
00:14:23,165 --> 00:14:23,685
কিন্তু

96
00:14:26,725 --> 00:14:27,565
এভাবে না

97
00:14:29,885 --> 00:14:32,205
ময়নাতদন্তের টেবিলে কেউ

98
00:14:36,445 --> 00:14:37,965
ছিঁড়ে ফেলে নির্যাতন

99
00:14:41,965 --> 00:14:42,645
এরকম কখনো দেখিনি।

100
00:14:44,845 --> 00:14:45,685
এটা একটু অপ্রতিরোধ্য

101
00:14:48,685 --> 00:14:49,845
কিন্তু আমি ভালো আছি, স্যার।

102
00:14:51,045 --> 00:14:51,685
চিন্তা করবেন না।

103
00:15:03,805 --> 00:15:04,405
কিছু খেয়েছো?

104
00:15:17,725 --> 00:15:19,765
আমি শুধু কিছু আছে
সিগারেট এবং একটি কমলা।

105
00:15:20,925 --> 00:15:22,005
তুমি ধূমপান করো না,

106
00:15:23,285 --> 00:15:24,085
তাহলে একটা কমলা খাবে?

107
00:15:25,125 --> 00:15:26,925
না, আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

108
00:15:42,165 --> 00:15:43,165
আমি দুঃখিত, স্যার.

109
00:15:45,685 --> 00:15:48,045
আমি জানি এটা আমার জন্য ঠিক নয়
এই ভাবে প্রতিক্রিয়া.

110
00:15:50,485 --> 00:15:53,485
এটা দুর্বলতার লক্ষণ
একজন পুলিশ অফিসারের জন্য।

111
00:15:56,525 --> 00:15:58,165
আমার আরও শক্ত হওয়া দরকার

112
00:15:59,245 --> 00:16:00,285
একজন ভালো পুলিশ হতে।

113
00:16:01,005 --> 00:16:02,725
-আমি জানি..
-কে বলেছে তোমাকে এসব?

114
00:16:05,765 --> 00:16:07,125
আমিও মাঝে মাঝে ছিঁড়ে ফেলি।

115
00:16:09,707 --> 00:16:11,205
সেই যুক্তিতে,
এমনকি আমি একজন ভালো পুলিশও নই।

116
00:16:13,125 --> 00:16:13,725
আমি না?

117
00:16:21,965 --> 00:16:22,485
ধন্যবাদ

118
00:16:28,765 --> 00:16:30,085
লাশ দেখার পর,

119
00:16:32,165 --> 00:16:33,805
স্বাভাবিক অনুভব না করা ঠিক আছে।

120
00:16:37,365 --> 00:16:40,045
আর কান্না দুর্বলতার লক্ষণ নয়।

121
00:16:41,925 --> 00:16:43,325
এটা মানুষ হওয়ার লক্ষণ।

122
00:16:50,285 --> 00:16:52,085
আপনি যদি খুব খারাপ অনুভব করেন তাহলে কল্পনা করুন

123
00:16:53,325 --> 00:16:55,725
কি বলছে নিহতের পরিবার
মাধ্যমে যাওয়া আবশ্যক

124
00:16:58,125 --> 00:17:00,565
তাই এটা গুরুত্বপূর্ণ যে
পুলিশ যথাসাধ্য চেষ্টা করে,

125
00:17:01,045 --> 00:17:02,085
এবং তাদের বিচার করুন।

126
00:17:07,765 --> 00:17:09,725
এবং একজন অফিসার যিনি
ভুক্তভোগীর কষ্ট বোঝে,

127
00:17:12,045 --> 00:17:13,124
এখন যে একজন ভালো পুলিশ!

128
00:17:24,005 --> 00:17:24,525
ভামিকা?

129
00:17:28,165 --> 00:17:28,685
হ্যাঁ, ম্যাম।

130
00:17:30,605 --> 00:17:31,125
তুমি ঠিক আছো?

131
00:17:34,605 --> 00:17:36,765
দিলশানের খুনের মতো ঘটনা
টাই অ্যান্ড ডাই সিরিয়াল খুন।

132
00:17:37,645 --> 00:17:38,965
কিন্তু একটি প্রধান পার্থক্য আছে.

133
00:17:40,085 --> 00:17:41,165
দেখুন

134
00:17:42,285 --> 00:17:44,325
[একটি গান গুনগুন করছি]

135
00:17:44,805 --> 00:17:47,525
এখন যে আমার তারকা ছাত্র!

136
00:17:47,925 --> 00:17:49,685
এত পরিশ্রম
সকাল এখানে আপনি যান!

137
00:17:50,485 --> 00:17:51,205
ওকে একটু চা দাও।

138
00:17:57,405 --> 00:18:00,045
এগুলো প্রকাশের
পাইপিং গরম ভাজা'

139
00:18:00,845 --> 00:18:02,805
এবং এখানে কিছু ভাল চা আছে.

140
00:18:04,125 --> 00:18:05,165
এটা স্বর্গে তৈরি এক জোড়া!

141
00:18:08,005 --> 00:18:08,845
ভাজাভুজি !

142
00:18:10,045 --> 00:18:10,765
কিছু নাও।

143
00:18:13,485 --> 00:18:15,005
আমি সকালে আমার নাস্তা করেছি.

144
00:18:15,245 --> 00:18:16,765
শুধু একটু খাও।

145
00:18:17,125 --> 00:18:18,605
ওহ, আমার হাত জ্বলছে। খাও!

146
00:18:19,485 --> 00:18:22,485
আআহ! এবার চা!

147
00:18:25,765 --> 00:18:27,245
আমাদের দল মজা করবে!!

148
00:18:27,765 --> 00:18:29,285
শুভ সকাল!

149
00:18:29,405 --> 00:18:30,565
দীপু !

150
00:18:32,885 --> 00:18:34,805
-শুভ সকাল!
-বাহ। ভাজাভুজি !

151
00:18:34,845 --> 00:18:35,565
আর আমার জন্য?

152
00:18:35,925 --> 00:18:37,205
আমি মাত্র দুটি পেয়েছি

153
00:18:40,485 --> 00:18:42,485
আমি আপনার জন্য গরম গসিপ পাইপিং আছে!

154
00:18:42,645 --> 00:18:43,325
কি?

155
00:18:44,085 --> 00:18:46,525
মুসৌরি পুলিশ
মামলায় আটকে আছে।

156
00:18:47,125 --> 00:18:48,485
তারা একটি মৃত প্রান্ত আঘাত.

157
00:18:49,205 --> 00:18:52,205
তাদের আঙুলের ছাপ বা প্রমাণ নেই।

158
00:18:52,685 --> 00:18:54,125
আর সিসিটিভি ফুটেজে ঝিলিক।

159
00:18:55,365 --> 00:18:56,885
তাদের শূন্য লিড আছে!

160
00:18:58,365 --> 00:18:59,765
কিন্তু আমরা কিছু লিড আছে!

161
00:19:04,925 --> 00:19:07,165
তারা একটি বিরাট ভুল করেছে
তদন্ত থেকে আমাদের অপসারণ।

162
00:19:09,365 --> 00:19:12,045
ম্যাডাম, আপনি সরিয়ে দিয়েছেন
আমরা এটা থেকে, তাদের না.

163
00:19:13,045 --> 00:19:17,565
হ্যাঁ। আপনি একজন যারা
হারমান কে মামলা পরিচালনা করতে বলেন।

164
00:19:21,165 --> 00:19:21,885
একই দল?

165
00:19:29,085 --> 00:19:32,085
হ্যাঁ, আমি তাদের প্রোটোকল অনুসরণ করতে বলেছি।

166
00:19:33,445 --> 00:19:35,125
কিন্তু আমি আমাদের জিজ্ঞাসা করিনি
তদন্ত বন্ধ করুন।

167
00:19:37,165 --> 00:19:39,685
প্রোটোকল অনুযায়ী,
দিলশান খুন হয়েছে মাত্র।

168
00:19:40,805 --> 00:19:42,165
তাই মুসৌরি দল এটি পরিচালনা করতে পায়।

169
00:19:43,645 --> 00:19:46,645
তবে এই মামলাটিও যুক্ত
টাই এন্ড ডাই কেসে।

170
00:19:48,045 --> 00:19:50,125
সুতরাং, আমাদের কোল্ড কেস ইউনিট এটি পরিচালনা করতে পারে।

171
00:19:53,685 --> 00:19:54,645
তাহলে কাজ করা যাক?

172
00:20:11,725 --> 00:20:16,456
পলক !

173
00:20:21,325 --> 00:20:23,685
পলক !

174
00:20:27,885 --> 00:20:29,605
জাগো পলক।

175
00:20:30,645 --> 00:20:32,165
কি হয়েছে?

176
00:20:33,005 --> 00:20:35,005
তার কি হয়েছে?

177
00:20:36,045 --> 00:20:39,045
পলক, জাগো!

178
00:20:39,285 --> 00:20:39,845
পলক !

179
00:20:53,645 --> 00:20:54,365
তাই নাকি?

180
00:21:09,405 --> 00:21:10,645
রূপল।

181
00:21:16,685 --> 00:21:19,685
-শৌর্য।
-শৌর্য?

182
00:21:23,685 --> 00:21:24,565
কোথায় ছিলে?

183
00:21:25,765 --> 00:21:26,645
তিনি আপনার জন্য অপেক্ষা করছিল.

184
00:21:28,165 --> 00:21:29,325
কেন তুমি তার সাথে ছিলে না?

185
00:21:37,485 --> 00:21:38,805
আমি দেরি করেছিলাম।

186
00:21:41,325 --> 00:21:42,685
সে কতটা উত্তেজিত ছিল জানেন?

187
00:21:43,805 --> 00:21:45,285
আপনার সাথে সিনেমা দেখতে?

188
00:21:50,965 --> 00:21:55,245
এবং আপনি কি জানেন
তাকে কত সুন্দর লাগছিল?

189
00:21:57,725 --> 00:21:59,885
এখন দেখুন, কি হয়েছে
সেই গরীব মেয়েটার কাছে?

190
00:22:03,205 --> 00:22:04,718
ভালো হতো,

191
00:22:05,293 --> 00:22:07,597
আমি যদি একগুঁয়ে ছিলাম,
এবং তাকে আমার সাথে নিয়ে গেল।

192
00:22:08,285 --> 00:22:11,925
সে তখনও বেঁচে থাকত
যদি সে তোমার জন্য অপেক্ষা না করত।

193
00:22:16,085 --> 00:22:19,805
পাতলা চিহ্ন পাওয়া গেছে
সমস্ত শিকারের অনুনাসিক গহ্বর এবং ফুসফুসে।

194
00:22:20,965 --> 00:22:24,445
মৃত্যুর কারণ - ফ্র্যাকচারড হাইয়েড।

195
00:22:26,165 --> 00:22:28,005
যার মানে তাদের শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়েছে।

196
00:22:29,525 --> 00:22:30,685
এবং এখন এই তাকান.

197
00:22:33,325 --> 00:22:36,125
দিলশানের হায়য়েড ফ্র্যাকচার হয়নি।

198
00:22:38,285 --> 00:22:40,485
এবং পাতলা একটি অতিরিক্ত পরিমাণ
তার ফুসফুসে পাওয়া গেছে।

199
00:22:41,165 --> 00:22:41,685
যার অর্থ

200
00:22:41,685 --> 00:22:46,045
শ্বাসকষ্টে মারা যান দিলশান
অতিরিক্ত পাতলা এবং শ্বাসরোধ না?

201
00:22:46,445 --> 00:22:47,005
হুবহু !

202
00:22:58,125 --> 00:23:03,365
তাছাড়া তার গোড়ালিতে ক্ষত পাওয়া গেছে
এবং কব্জি মৃত্যুর পরে গঠিত হয়.

203
00:23:04,165 --> 00:23:06,485
যার মানে খুনি বেঁধেছে
তাকে হত্যা করার পর

204
00:23:07,285 --> 00:23:09,485
অন্য সব ক্ষেত্রে, তারা ছিল
তাদের হত্যার আগে বেঁধে রাখা হয়েছে।

205
00:23:10,125 --> 00:23:11,765
যার মানে,
হত্যাকারী অন্য কেউ।

206
00:23:13,604 --> 00:23:14,405
ওহ মানুষ

207
00:23:15,165 --> 00:23:15,925
একটি অনুলিপি বিড়াল হত্যাকারী?

208
00:23:17,085 --> 00:23:20,165
কপি বিড়াল হত্যাকারী বা না,

209
00:23:20,525 --> 00:23:24,365
তবে অবশ্যই একটি সংযোগ আছে
এই দুই খুনির মধ্যে।

210
00:23:25,525 --> 00:23:26,325
কেমন কথা?

211
00:23:30,645 --> 00:23:32,485
তাদের মধ্যে একটি সাধারণ জিনিস আছে।

212
00:23:41,965 --> 00:23:44,125
লাল স্কার্ফ বাঁধার উপায়।

213
00:23:45,325 --> 00:23:50,565
একইভাবে বেঁধেছিলেন দিলশান
শিকার ছিল 25 বছর আগে.

214
00:23:50,965 --> 00:23:54,245
তাই আপনি না হয় দিলশানের কথা বলছেন
হত্যাকারী টাই এবং ডাই হত্যাকারী,

215
00:23:55,245 --> 00:23:56,925
অথবা একটি নিশ্চিত-শট সংযোগ আছে
উভয়ের মধ্যে

216
00:23:57,925 --> 00:24:02,205
ম্যাডাম, যেহেতু আমরা তদন্ত করছি
দিলশান খুন,

217
00:24:02,525 --> 00:24:04,925
আমি একটি প্রমাণ চুরি করেছি

218
00:24:11,565 --> 00:24:13,925
হিসাবে, আমি এটি সুরক্ষিত ছিল.

219
00:24:15,485 --> 00:24:17,765
ম্যাম, আমরা এর থেকে কিছুটা স্পষ্টতা পেতে পারি।

220
00:24:18,365 --> 00:24:21,365
এটা হতে পারে একটি সম্ভাবনা আছে
হত্যাকারীর আঙুলের ছাপ আছে।

221
00:24:22,125 --> 00:24:23,645
-দীপু
-হ্যাঁ ম্যাডাম।

222
00:24:24,645 --> 00:24:25,285
ভালো কাজ!

223
00:24:26,405 --> 00:24:27,205
দ্রুত খুঁজে বের করুন!

224
00:24:27,805 --> 00:24:28,685
-ধন্যবাদ, ম্যাম।
-যাও।

225
00:24:31,125 --> 00:24:34,405
ম্যাডাম, আমরা কিছুই খুঁজে পাইনি
সিসিটিভি নজরদারিতে।

226
00:24:35,285 --> 00:24:37,525
কিন্তু যখন তুমি আমাকে ফোন করেছিলে
গাড়ি থেকে উঠে,

227
00:24:38,045 --> 00:24:40,605
শুনলাম বিয়ের মিছিল
পটভূমিতে

228
00:24:41,965 --> 00:24:44,485
হ্যাঁ, একটি ছিল
সেই দিন পার হচ্ছে।

229
00:24:59,645 --> 00:25:01,845
বিয়ের ভিডিওগ্রাফার থাকতে হবে
নিঃসন্দেহে বিবাহ আবৃত.

230
00:25:02,165 --> 00:25:04,885
এছাড়াও, অতিথিরা গুলি করতেন
তাদের ফোনে কিছু।

231
00:25:05,485 --> 00:25:06,405
আমরা কিছু পেতে পারি.

232
00:25:06,685 --> 00:25:07,965
আমাকে ফুটেজ ব্যবস্থা করতে দিন।

233
00:25:08,885 --> 00:25:10,085
গডড্যামনিট!

234
00:25:10,485 --> 00:25:12,245
এখন কে এই নতুন বলবন্ত সিং?!

235
00:25:13,125 --> 00:25:17,405
এই মামলার সমাধানের শপথ নিয়েছি
মুসৌরি দল করার আগে।

236
00:25:45,045 --> 00:25:46,885
আর একটা জিনিস আছে।

237
00:25:47,765 --> 00:25:50,765
কোন খুনের ঘটনা ঘটেনি
1990 এর পরে এইরকম।

238
00:25:52,405 --> 00:25:55,645
কিন্তু যত তাড়াতাড়ি আমরা পুনরায় চালু
তদন্তে, দিলশান খুন।

239
00:25:56,845 --> 00:26:00,245
সেদিনই আমরা বাসে উঠলাম
ওই চালকের খোঁজখবর নিতে ডিপো।

240
00:26:00,765 --> 00:26:03,765
না ম্যাম। বাস চালক পারবে না
এই ক্ষেত্রে একটি সন্দেহভাজন হতে.

241
00:26:05,605 --> 00:26:10,565
এটা শুধু আমি নই, সব অপরাধী মনোবিজ্ঞানী
যারা এই হত্যাকারীর প্রোফাইলে কাজ করেছে,

242
00:26:10,605 --> 00:26:12,325
বিশ্বাস করে যে হত্যাকারী
তখন তরুণ ছিল।

243
00:26:12,525 --> 00:26:14,525
তিনি হতেন
হত্যার সময় 22-23.

244
00:26:15,365 --> 00:26:16,885
কিন্তু বাসের চালক যদি খুনি হয়,

245
00:26:17,885 --> 00:26:20,605
25 বছর আগে,
তার বয়স 42 বা 43 হবে।

246
00:26:20,845 --> 00:26:22,885
এবং আজ তার বয়স হবে 67 বা 68।

247
00:26:23,045 --> 00:26:23,845
যদি সে বেঁচে থাকে।

248
00:26:25,445 --> 00:26:26,565
কিন্তু আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।

249
00:26:27,525 --> 00:26:28,925
সে জীবিত হোক বা মৃত।

250
00:26:29,685 --> 00:26:31,805
আর তিনি বেঁচে থাকলে কোথায় আছেন।

251
00:26:48,485 --> 00:26:49,005
শৌর্য

252
00:26:55,445 --> 00:26:56,325
কি হচ্ছে শৌর্য?

253
00:26:56,645 --> 00:26:58,085
আপনার বিভাগের লোকজন
তোমাকে খুঁজছি?

254
00:27:01,525 --> 00:27:02,365
কি হয়েছে ছেলে?

255
00:27:04,845 --> 00:27:05,925
কি হয়েছে শৌর্য?

256
00:27:10,622 --> 00:27:11,253
পলক

257
00:27:14,286 --> 00:27:14,793
পলক?

258
00:27:17,565 --> 00:27:18,445
পলকের কি হয়েছে?

259
00:27:19,045 --> 00:27:21,525
তিনি মারা যান
আমার জন্য অপেক্ষা করার সময়, বাবা.

260
00:27:24,365 --> 00:27:27,365
আমি খুব দেরী হয়ে গিয়েছিলাম খুব দেরী।

261
00:27:32,165 --> 00:27:33,805
আমি তাকে বাঁচাতে পারিনি।

262
00:27:37,565 --> 00:27:40,565
সাহসী হও, ছেলে।

263
00:27:42,805 --> 00:27:44,365
তুমি বুঝতে পারছ না বাবা!

264
00:27:46,285 --> 00:27:47,685
আমার কারণে সে মারা গেছে।

265
00:27:52,285 --> 00:27:52,885
আমি কি করব?

266
00:27:57,125 --> 00:27:57,725
আমার এখন কি করা উচিত?

267
00:28:03,845 --> 00:28:07,405
এটা সব ঈশ্বরের ইচ্ছা, আমার সন্তান.

268
00:28:09,885 --> 00:28:11,245
এটা কেউ পরিবর্তন করতে পারবে না।

269
00:28:12,925 --> 00:28:14,085
আমি এটা পরিবর্তন করেছি.

270
00:28:15,845 --> 00:28:18,165
আমি ঈশ্বরের ইচ্ছা পরিবর্তন করেছি
আগে একবার, বাবা।

271
00:28:20,165 --> 00:28:21,685
আমি এই সময় এমনকি হতে পারে.

272
00:28:25,045 --> 00:28:28,045
আমি শুধু এই ট্রান্সমিশন বিশ্বাস ছিল.

273
00:28:31,165 --> 00:28:33,125
সময় নষ্ট করতাম না।

274
00:28:36,325 --> 00:28:39,085
খুনিকে খুঁজতাম
ইন্সপেক্টর যুগ আর্যের পরিবর্তে।

275
00:28:40,405 --> 00:28:41,125
WHO?

276
00:28:43,285 --> 00:28:44,765
আপনি কার কথা বলছেন?

277
00:29:28,325 --> 00:29:29,205
ম্যাডাম।

278
00:29:31,165 --> 00:29:31,885
ম্যাডাম।

279
00:29:33,605 --> 00:29:34,325
ম্যাডাম, আমি সত্যিই

280
00:29:35,925 --> 00:29:36,525
ম্যাডাম?

281
00:29:37,045 --> 00:29:39,005
স্যার, আমি আগেই সব বলেছি।

282
00:29:39,005 --> 00:29:41,405
আমি আপনাকে বলেছি এবং যে
অন্যান্য পুলিশ অফিসারও।

283
00:29:41,605 --> 00:29:43,565
এখন আমাকে কষ্ট দেওয়া বন্ধ করুন.

284
00:29:43,765 --> 00:29:44,445
মাত্র এক মিনিট

285
00:30:02,045 --> 00:30:04,205
এটি একটি পেনড্রাইভে কপি করুন
এবং অবিলম্বে এটি আমাকে দিন।

286
00:30:14,685 --> 00:30:15,205
স্যার!

287
00:30:15,965 --> 00:30:18,685
আপনি সম্পর্কে জানতে চেয়েছিলেন
দিলশান ম্যাডাম আর ব্রহ্মদত্ত?

288
00:30:18,685 --> 00:30:19,205
হ্যাঁ।

289
00:30:19,685 --> 00:30:21,485
ব্রহ্মদত্ত গত সপ্তাহে এখানে ছিলেন
দিলশান ম্যাডামের সাথে দেখা করতে।

290
00:30:22,071 --> 00:30:22,991
তাদের মধ্যে মারামারি হয়েছিল।

291
00:30:23,170 --> 00:30:25,650
দিলশান ম্যাডাম বললেন যে তিনি করবেন
পুলিশকে সব বলুন।

292
00:30:27,996 --> 00:30:30,436
-এই সব।
-ব্রহ্মদত্তকে কোথায় পাব?

293
00:30:30,863 --> 00:30:32,463
সে কিছু রঙের কাজ করে

294
00:30:33,118 --> 00:30:35,518
তিনি কয়েকজনের সাথে কাজ করেন
সতপাল সাহেব তার দোকানে।

295
00:30:36,005 --> 00:30:38,125
আমানি পেইন্টস অ্যান্ড হার্ডওয়্যার, বসন্ত বিহার।

296
00:30:38,588 --> 00:30:39,428
আপনি সেখানে তার সাথে দেখা করতে পারেন।

297
00:30:40,760 --> 00:30:43,720
-ঠিক আছে।
-স্যার, কিছু টিপ ভালো হবে।

298
00:30:44,280 --> 00:30:46,040
ইডিয়ট, জিজ্ঞেস করতে লজ্জা করে না?
টাকার জন্য একজন পুলিশ অফিসার?

299
00:30:47,720 --> 00:30:49,000
টিপ, আমার পাছা.

300
00:30:49,920 --> 00:30:50,760
চ*****!

301
00:30:50,960 --> 00:30:52,520
এখানে সমস্ত বিবরণ আপডেট করুন.

302
00:30:52,640 --> 00:30:53,600
আমি একটি সন্দেহভাজন খুঁজছি.

303
00:30:54,680 --> 00:30:56,360
ব্রহ্মদত্ত চন্দোলা।

304
00:30:56,400 --> 00:30:57,560
67 বছর।

305
00:30:58,120 --> 00:30:59,520
তার আছে কিনা দেখুন
কোনো অপরাধমূলক রেকর্ড।

306
00:30:59,840 --> 00:31:00,800
মাত্র এক মিনিট।

307
00:31:03,920 --> 00:31:06,920
আমরা একটি মিল ভিত্তিক খুঁজে পেয়েছি
আপনি যে বিবরণ ভাগ করেছেন তার উপর।

308
00:31:12,600 --> 00:31:17,000
সতপাল সাহেব, ব্রহ্মদত্ত এখানে কাজ করেন?

309
00:31:17,240 --> 00:31:18,800
আর নেই। করতেন।

310
00:31:19,000 --> 00:31:20,640
তিনি একটি অলস গাধা মানুষ.

311
00:31:21,200 --> 00:31:22,680
সপ্তাহখানেক ধরে সে আসেনি।

312
00:31:22,880 --> 00:31:23,440
ঠিক আছে।

313
00:31:23,600 --> 00:31:26,360
আমি তাকে শেষবারের মতো করুণা করেছি, না হলে
তাহলে আমি নিজেই তাকে বরখাস্ত করতাম।

314
00:31:26,480 --> 00:31:27,240
তার জন্য করুণা?

315
00:31:27,600 --> 00:31:29,200
-দুর্ঘটনা
-কি দুর্ঘটনা?

316
00:31:29,520 --> 00:31:30,040
হ্যাঁ।

317
00:31:31,120 --> 00:31:33,400
মাত্র চারটি ক্যামেরা আছে
দেরাদুনের সেই পাড়া।

318
00:31:33,960 --> 00:31:37,680
তিনি কারও গাড়িতে ধাক্কা মেরেছিলেন
দুই বছর আগে বেথাল হাসপাতালের সামনে।

319
00:31:38,520 --> 00:31:40,840
খুব একটা ক্ষতি হয়নি,
তাই সামান্য জরিমানা দিয়ে তিনি মুক্ত হয়েছেন।

320
00:31:41,040 --> 00:31:42,840
কিন্তু পুলিশের রিপোর্টে তার সব বিবরণ আছে।

321
00:31:45,320 --> 00:31:46,440
ওটা তার ঠিকানা আর ছবি।

322
00:31:59,200 --> 00:31:59,920
হ্যালো ম্যাডাম

323
00:32:00,120 --> 00:32:02,520
আমি আপনাকে বাস ড্রাইভার ব্রহ্মদত্তের ছবি পাঠিয়েছি।

324
00:32:02,680 --> 00:32:04,360
বিস্তারিত ও ঠিকানা প্রতিবেদনে রয়েছে।

325
00:32:05,080 --> 00:32:05,800
আমি সেখানে আমার পথে আছি.

326
00:32:28,240 --> 00:32:29,800
তাকে পাওয়া গেল!!

327
00:32:30,600 --> 00:32:31,720
আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি!!

328
00:33:09,400 --> 00:33:10,840
এটা একটা পরম ম্যাচ!

329
00:33:12,160 --> 00:33:13,840
প্রমাণ কি স্যার?

330
00:33:16,360 --> 00:33:19,360
আমি একজন পুরুষের সন্ধানও পেয়েছি
সেই কাপে আঙুলের ছাপ।

331
00:33:19,520 --> 00:33:23,000
কিন্তু তার আঙুলের ছাপ মেলাতে আমার দরকার
এর সাথে, যা আমার কাছে নেই।

332
00:33:23,480 --> 00:33:25,480
দেখে নিন।

333
00:33:28,840 --> 00:33:29,400
মাফ করবেন।

334
00:33:30,960 --> 00:33:32,680
ব্রহ্মদত্ত চন্দোলা কোথায় পাব?

335
00:33:32,880 --> 00:33:33,760
আমি জানি না

336
00:33:33,760 --> 00:33:35,280
কয়েকদিন থেকে তাকে দেখি না।

337
00:33:35,600 --> 00:33:37,960
কেউ একজন বলছিলেন
তাকে বেথাল হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।

338
00:33:41,520 --> 00:33:42,040
আরে।

339
00:33:43,720 --> 00:33:44,240
মাত্র এক মিনিট।

340
00:33:46,200 --> 00:33:47,680
ম্যাডাম আমাকে অন্য কিছু পাঠিয়েছেন।

341
00:33:59,760 --> 00:34:03,720
তার আঙুলের ছাপ আগে থেকেই ছিল
আমাদের CCTandS সাইটে!

342
00:34:04,240 --> 00:34:05,360
এখন তাদের মেলে!

343
00:34:06,600 --> 00:34:10,521
তাদের আমাকে মেইল করুন,
আমি দ্রুত সেগুলো চালাব।

344
00:34:42,279 --> 00:34:44,759
-বলুন!
-ক্রাইম সিনের আঙুলের ছাপ মিলেছে

345
00:34:45,639 --> 00:34:47,359
হত্যাকারী ব্রহ্মদত্ত নিশ্চিত।

346
00:34:48,319 --> 00:34:48,959
ভালো হয়েছে।

347
00:34:50,119 --> 00:34:51,239
আমিও তাকে খুঁজে পেয়েছি।

348
00:34:51,679 --> 00:34:53,599
তাড়াতাড়ি বেথাল হাসপাতালে আসুন।

349
00:34:58,439 --> 00:34:59,879
ঠিক আছে, বাই।

350
00:35:05,839 --> 00:35:08,839
সতপাল সাহেব, আপনি আমাকে কিছু দিয়েছেন
সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ তথ্য, আজ।

351
00:35:09,039 --> 00:35:10,919
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
-ধন্যবাদ।

352
00:35:13,279 --> 00:35:15,599
-হ্যালো।
-হ্যালো, যুগ।

353
00:35:16,119 --> 00:35:17,599
তাড়াতাড়ি বেথাল হাসপাতালে আসুন।

354
00:35:17,999 --> 00:35:19,799
ব্রহ্মদত্ত আছেন এবং তিনিই হত্যাকারী।

355
00:35:20,239 --> 00:35:23,239
সে খুনি নয়।
খুনি একজন যুবক।

356
00:35:23,359 --> 00:35:25,399
খুনির সাথে ব্রহ্মদত্তের প্রোফাইল মেলে না!

357
00:35:25,719 --> 00:35:28,719
-এবং আমার কাছে কিছু নতুন তথ্য আছে যে-
- থামো, ম্যান!

358
00:35:28,879 --> 00:35:31,159
বাকিটা পরে বুঝুন,
এখন তাকে অগ্রাধিকার দিয়ে ধরা যাক।

359
00:35:31,359 --> 00:35:33,759
মুসৌরিদের আগে।
ভামিকা ম্যাডামও তাড়াতাড়ি পৌঁছে যাচ্ছেন।

360
00:35:34,119 --> 00:35:36,079
-তুমি তাড়াতাড়ি আসো।
-আমার কাছে নতুন তথ্য আছে-

361
00:35:41,959 --> 00:35:43,399
এখানে আজকের খবর.

362
00:35:44,319 --> 00:35:49,319
পলক রানা হত্যার কুখ্যাতি
টাই অ্যান্ড ডাই হত্যাকারীর নবম হত্যা।

363
00:35:58,959 --> 00:36:02,879
আর কতদিন বাঁচবে আমাদের নারীরা
এই ভীতিকর এবং অনিরাপদ পরিবেশ?

364
00:37:00,759 --> 00:37:01,479
মিঃ আঁথওয়াল, ভিতরে আসুন।

365
00:37:02,879 --> 00:37:03,559
মিঃ আঁথওয়াল, ভিতরে আসুন।

366
00:37:04,919 --> 00:37:07,399
মিঃ আঁথওয়াল, ভিতরে আসুন।
ইয়ুগ এখানে।

367
00:37:08,599 --> 00:37:09,519
আপনি কি শুনছেন?

368
00:37:10,399 --> 00:37:11,119
বলুন।

369
00:37:11,479 --> 00:37:12,719
আপনি কি শেষ শিকারকে বাঁচাতে পেরেছেন?

370
00:37:17,199 --> 00:37:18,759
তুমি বলছিলে
আপনি 2016 সালে আছেন, তাই না?

371
00:37:19,719 --> 00:37:20,559
খুনি খুঁজে পেয়েছেন?

372
00:37:21,239 --> 00:37:24,439
-শুনুন আমার কথা।
- তুমি আগে আমাকে উত্তর দাও।

373
00:37:26,399 --> 00:37:27,919
খুনিকে ধরতে পেরেছেন নাকি?

374
00:37:28,439 --> 00:37:29,839
-মিঃ আঁথওয়াল-
-আমাকে উত্তর দাও!

375
00:37:30,639 --> 00:37:32,039
পলক কে মেরেছে?

376
00:37:32,719 --> 00:37:36,159
-মিঃ শৌর্য, এই কেস
-আমার পলক কোন জঘন্য ঘটনা নয়।

377
00:37:44,719 --> 00:37:45,519
আপনি ঠিক আছেন, মিস্টার আঁতওয়াল?

378
00:37:48,919 --> 00:37:49,879
সে শুধু শিকার নয়

379
00:37:51,799 --> 00:37:55,119
সে শুধু একটি ছবি নয়
অথবা একটি ফাইলে একটি সংখ্যা।

380
00:37:59,119 --> 00:38:00,039
সে আমার জীবন ছিল.

381
00:38:03,919 --> 00:38:05,319
আমরা একে অপরকে অনেক ভালবাসতাম!

382
00:38:13,079 --> 00:38:14,039
আমি কিছুই করতে পারিনি!

383
00:38:16,519 --> 00:38:17,639
আমি তাকে বাঁচাতে পারিনি।

384
00:38:23,959 --> 00:38:25,199
এখন শুধু জানতে চাই।

385
00:38:27,839 --> 00:38:28,879
আপনি অপরাধী খুঁজে পেয়েছেন.

386
00:38:32,719 --> 00:38:33,999
তাকে কি ফাঁসিতে ঝুলিয়ে হত্যা করা হয়েছিল?

387
00:38:36,119 --> 00:38:36,919
বলুন তো!

388
00:38:38,799 --> 00:38:39,759
আপনি হয়ত এটা জানেন!

389
00:38:43,319 --> 00:38:45,279
ঈশ্বরের জন্য,
কিছু বলুন

390
00:38:45,839 --> 00:38:46,439
মিঃ শৌর্য

391
00:38:47,839 --> 00:38:49,279
আমি খুনি সম্পর্কে জানি না। কিন্তু

392
00:38:50,199 --> 00:38:51,679
ডিপোতে কাজ করতেন দিলশান,

393
00:38:52,479 --> 00:38:55,479
গতকাল তাকে খুন করা হয়েছে।
তিনি সম্ভবত খুনিকে চিনতেন।

394
00:38:59,759 --> 00:39:00,279
দিলশান?

395
00:39:05,039 --> 00:39:06,119
বাস চালক কি তাকে মেরেছে?

396
00:39:06,919 --> 00:39:09,919
ব্রহ্মদত্ত টাই অ্যান্ড ডাই কিলার
সে কি আমার পাল্লোকে মেরেছে?

397
00:39:10,159 --> 00:39:11,079
না

398
00:39:12,199 --> 00:39:15,199
আমরা ব্রহ্মদত্তের আঙুল খুঁজে পেয়েছি
লাশের কাছে প্রিন্ট।

399
00:39:16,719 --> 00:39:19,719
শুধু একবার দিলশানের সাথে কথা বলুন
একটি অনুসন্ধান সে হয়তো কিছু জানে।

400
00:39:19,999 --> 00:39:22,199
আমার মনে হয় না ব্রহ্মদত্ত
মিঃ শৌর্য

401
00:39:27,839 --> 00:39:29,799
শৌর্য

402
00:39:33,799 --> 00:39:36,439
শৌর্য

403
00:40:07,359 --> 00:40:09,999
ম্যাডাম, আপনি এখানে পার্ক করতে পারবেন না।

404
00:40:10,839 --> 00:40:12,159
অনুগ্রহ করে শুনুন!

405
00:40:22,679 --> 00:40:23,839
ব্রহ্মদত্ত

406
00:40:23,839 --> 00:40:26,119
বাস চালক কোথায় থাকেন?

407
00:40:26,119 --> 00:40:28,519
তিনি সেখানে থাকেন। এই রাস্তা থেকে যেতে পারেন।

408
00:40:34,679 --> 00:40:37,039
ব্রহ্মদত্ত চন্দোলা,
সে কোন ঘরে আছে?

409
00:40:39,199 --> 00:40:42,199
ম্যাডাম, কোন রোগী নেই
এখানে সেই নামে।

410
00:40:42,319 --> 00:40:44,199
-আপনি নিশ্চিত?
-অবশ্যই।

411
00:40:46,319 --> 00:40:47,399
মাত্র এক মিনিট।

412
00:40:47,959 --> 00:40:50,959
তার ছেলে বিরজু এখানে ভর্তি।
ব্রহ্মদত্ত নয়।

413
00:40:51,279 --> 00:40:52,159
চেক করুন।

414
00:40:54,959 --> 00:40:59,799
হ্যাঁ ম্যাম, রুম 305, তৃতীয় তলা,
নিউরো রিসার্চ সেন্টার।

415
00:41:21,039 --> 00:41:22,559
শুধু অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!